1
00:00:05,670 --> 00:00:09,830
สวนสาธารณะโกสุตจักร ด้านนอก
เมืองหลวงของเซอร์เบีย เบลเกรด

2
00:00:10,830 --> 00:00:14,590
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2457
นักเรียนชาวบอสเนีย Gavrilo Princip

3
00:00:14,590 --> 00:00:18,350
มาที่นี่พร้อมกับปืนพกบราวนิ่ง
เพื่อการฝึกฝนเป้าหมายบางอย่าง

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,270
ปริญญ์อายุ 19 ปี

5
00:00:27,270 --> 00:00:31,230
ตามคำบอกเล่าของอาจารย์ท่านนั้น
เขาไม่ใช่ลูกยิงที่ดีนัก

6
00:00:31,230 --> 00:00:33,990
นักเรียนคนอื่นๆ มีความมั่นใจมากขึ้น

7
00:00:33,990 --> 00:00:37,910
เมื่อปริญซิพพลาดเป้าหมาย
ผู้คนจะหัวเราะเยาะเขา

8
00:00:37,910 --> 00:00:40,430
นั่นจะทำให้เขาน้ำตาไหล

9
00:00:42,790 --> 00:00:48,390
ในป่าเขามีโอกาส
เพ่งสายตาเข้าไปยิงต้นไม้

10
00:00:48,390 --> 00:00:51,830
เป้าหมายสูงสุดของเขา
มีความทะเยอทะยานมากกว่ามาก

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,870
ฉันเป็นคนยึดถือ
ของแนวคิดอนาธิปไตยหัวรุนแรง

12
00:00:54,870 --> 00:00:58,550
ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะทำลายล้าง
ระบบปัจจุบันผ่านการก่อการร้าย

13
00:00:59,790 --> 00:01:02,630
ในปี พ.ศ. 2457 ความปรารถนาของอาจารย์ใหญ่ก็เป็นจริง

14
00:01:40,790 --> 00:01:46,670
สงครามโลกครั้งที่ 1 เริ่มต้นขึ้นเกือบแล้ว
อุบัติเหตุ จบลงอย่างน่าประหลาดเหมือนกัน

15
00:01:46,670 --> 00:01:51,790
ในระหว่างนั้น มันเป็นการทำลายล้างมากขึ้น
ยิ่งกว่าสงครามใดๆ ที่เคยมีมา

16
00:01:51,790 --> 00:01:55,190
อังกฤษ ฝรั่งเศส และอิตาลีมากขึ้น
ทหารเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

17
00:01:55,190 --> 00:01:58,510
กว่าจะสิ้นพระชนม์ในครั้งที่สอง

18
00:02:04,590 --> 00:02:06,950
ถือเป็นครั้งแรกระดับโลกอย่างแท้จริง
ความขัดแย้ง

19
00:02:06,950 --> 00:02:11,070
การต่อสู้ไม่ใช่แค่ในสนามเท่านั้น
ของฝรั่งเศสและแฟลนเดอร์ส

20
00:02:11,070 --> 00:02:14,830
แต่ขึ้นภูเขา ข้ามทะเลทราย
ในทะเลและในอากาศ

21
00:02:18,590 --> 00:02:21,430
สงครามโลกครั้งที่ 1 เกิดขึ้นในวันที่ 20
ศตวรรษ,

22
00:02:21,430 --> 00:02:24,870
มันจุดชนวนให้เกิดการปฏิวัติรัสเซีย

23
00:02:24,870 --> 00:02:28,550
มันเปิดตัวอเมริกา
ในฐานะมหาอำนาจโลก

24
00:02:30,990 --> 00:02:34,430
เส้นความผิด
จากการยุติสันติภาพที่ล้มเหลว

25
00:02:34,430 --> 00:02:38,310
ทรงนำโลกไปสู่
สงครามอันเลวร้ายครั้งที่สองในอีก 20 ปีต่อมา

26
00:02:38,310 --> 00:02:40,510
แล้วไปสู่สงครามเย็น

27
00:02:43,510 --> 00:02:48,630
แต่ความคิดที่คนในปี 1914 ต่อสู้กัน
ที่ยังคงหล่อหลอมโลกของเราจนทุกวันนี้ -

28
00:02:48,630 --> 00:02:52,310
ชาตินิยมและประชาธิปไตย
หลักนิติธรรมระหว่างประเทศ

29
00:02:52,310 --> 00:02:54,830
และสิทธิของประชาชาติ

30
00:02:57,510 --> 00:03:00,110
บัดนี้ หลังจากการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์

31
00:03:00,110 --> 00:03:05,350
แผนที่ยุโรปมีลักษณะคล้ายกัน
วาดใหม่โดยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

32
00:03:05,350 --> 00:03:08,550
เราอยู่ด้วย
ผลอันขมขื่นที่ไม่ได้รับการแก้ไข

33
00:03:08,550 --> 00:03:11,790
ในตะวันออกกลางและคาบสมุทรบอลข่าน

34
00:03:11,790 --> 00:03:16,470
และมันอยู่ในคาบสมุทรบอลข่านนั่นเอง
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว

35
00:03:21,670 --> 00:03:25,150
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
เมื่อใกล้จะถึงแล้ว

36
00:03:25,150 --> 00:03:28,230
คาบสมุทรบอลข่านอยู่
ส่วนที่ไม่มั่นคงที่สุดของยุโรป

37
00:03:28,230 --> 00:03:31,710
สามอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
ต่อสู้เพื่ออำนาจและอิทธิพล -

38
00:03:31,710 --> 00:03:35,070
ออสเตรีย-ฮังการี,
รัสเซียและออตโตมัน

39
00:03:42,590 --> 00:03:46,350
เป็นเวลาหลายร้อยปี
พวกเติร์กออตโตมันมีความได้เปรียบ

40
00:03:46,350 --> 00:03:49,550
เซอร์เบีย, บอสเนีย, แอลเบเนีย
อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

41
00:03:55,910 --> 00:03:59,190
พวกเขาสร้างมัสยิดมากกว่า 80 แห่ง
ในเซอร์เบียเบลเกรด,

42
00:03:59,190 --> 00:04:02,390
แต่ในช่วงปี 1900
เหลือเพียงอันนี้เท่านั้น

43
00:04:04,990 --> 00:04:07,470
เซอร์เบียไล่พวกเติร์กออกไปแล้ว

44
00:04:07,470 --> 00:04:11,270
และตั้งตัวเธอเอง
ขึ้นเป็นอาณาจักรสลาฟที่เป็นอิสระ

45
00:04:11,270 --> 00:04:14,390
บทสวดอิหม่าม

46
00:04:14,390 --> 00:04:17,470
แต่ที่ชายแดนเซอร์เบียก็เท่ากัน
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่า

47
00:04:17,470 --> 00:04:22,030
ถึงลัทธิชาตินิยมสลาฟ -
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี

48
00:04:24,350 --> 00:04:29,630
พวกเติร์กแห่งภาคใต้ไปแล้ว
แต่ศัตรูใหม่มาจากทางเหนือ

49
00:04:29,630 --> 00:04:33,310
น่ากลัวและอันตรายมากขึ้น
กว่าเก่า

50
00:04:33,310 --> 00:04:37,990
พวกเขาต้องการยึดเอาอิสรภาพของเราและ
ภาษาของเราจากเราและบดขยี้เรา

51
00:04:44,590 --> 00:04:49,270
Gavrilo Princip เกิดเมื่อปีพ
พื้นที่ภูเขาที่ยากจนของบอสเนีย

52
00:04:56,030 --> 00:04:59,830
บ้านของเขาถูกทำลาย
ในสงครามบอลข่านในทศวรรษ 1990

53
00:05:04,910 --> 00:05:09,950
ชื่อย่อของเขาซึ่งแกะสลักในปี 1909 เป็นหนึ่งเดียว
สัญญาณบางอย่างที่เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

54
00:05:14,070 --> 00:05:18,870
ปีก่อนการควบคุมของบอสเนีย
ถูกแย่งชิงจากพวกเติร์ก

55
00:05:18,870 --> 00:05:23,430
โดยชาวออสโตร - ฮังการี -
อาจารย์ใหญ่ฝ่ายศัตรูต้องการทำลาย

56
00:05:27,070 --> 00:05:32,110
เป้าหมายเฉพาะของเขาคือทายาท
สู่บัลลังก์ ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์

57
00:05:32,110 --> 00:05:35,190
สมาชิกของตระกูลผู้ปกครอง
ฮับส์บูร์ก

58
00:05:47,990 --> 00:05:53,430
อาณาจักรพิเศษที่เรียกว่า
ระบอบกษัตริย์คู่ออสเตรีย-ฮังการี

59
00:05:53,430 --> 00:05:56,590
น้อยกว่าอาณาจักร
หรืออาณาจักรหรือรัฐ

60
00:05:56,590 --> 00:05:59,910
มากกว่าทรัพย์สินส่วนบุคคล
ของชาวฮับส์บูร์ก,

61
00:05:59,910 --> 00:06:03,670
ซึ่งมีพรสวรรค์ทางกรรมพันธุ์
สำหรับการได้มาซึ่งที่ดิน

62
00:06:03,670 --> 00:06:06,590
ถูกบันทึกไว้
บนแผนที่ของยุโรปในปัจจุบัน

63
00:06:09,110 --> 00:06:14,190
จักรวรรดิถูกปกครองโดย
ลุงของฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์ ฟรานซ์ โจเซฟ

64
00:06:14,190 --> 00:06:18,870
พระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์สองบัลลังก์ในฐานะจักรพรรดิ์
ของออสเตรียและกษัตริย์แห่งฮังการี

65
00:06:23,350 --> 00:06:27,430
ภายในปี พ.ศ. 2457
เขาอยู่ในความดูแลมาเป็นเวลา 66 ปี

66
00:06:27,430 --> 00:06:30,910
เขาใช้เวลาไปกับการพยายามต่อต้าน
การเปลี่ยนแปลงใดๆ

67
00:06:33,350 --> 00:06:35,390
แทบไม่เห็นออกจากชุดทหาร

68
00:06:35,390 --> 00:06:38,630
เขาเกลียดความคิดทางการเมือง
การปฏิรูป

69
00:06:38,630 --> 00:06:41,470
ดังที่เขาบอกกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ธีโอดอร์ รูสเวลต์,

70
00:06:41,470 --> 00:06:45,950
“คุณเห็นฉันเป็นคนสุดท้าย
กษัตริย์ยุโรปแห่งโรงเรียนเก่า”

71
00:06:52,350 --> 00:06:56,070
ออสเตรีย-ฮังการีเป็นส่วนสำคัญ
ความมั่นคงของยุโรป,

72
00:06:56,070 --> 00:07:00,550
การเก็บรักษาจักรวรรดิข้ามชาติ
ความสงบสุขบนพรมแดนทางตะวันตก

73
00:07:02,070 --> 00:07:03,230
เมืองหลวงกรุงเวียนนา

74
00:07:03,230 --> 00:07:06,550
เป็นหนึ่งในผู้ที่มีความเป็นสากลที่ยิ่งใหญ่
ศูนย์กลางของยุโรป

75
00:07:06,550 --> 00:07:08,710
นี่คืออาณาจักร
ที่ผลิตฟรอยด์และมาห์เลอร์

76
00:07:08,710 --> 00:07:12,830
ชีเลอ, คาฟคา และสเตราส์

77
00:07:12,830 --> 00:07:15,830
มันมีอย่างน้อยสิบที่แตกต่างกัน
เชื้อชาติ

78
00:07:15,830 --> 00:07:19,590
ไม่ใช่แค่ชาวออสเตรียและฮังการีเท่านั้น
แต่เช็ก สโลวัก

79
00:07:19,590 --> 00:07:23,830
ชาวโปแลนด์, ชาวโรมาเนีย, ชาวอิตาลี,
โครแอตและบอสเนีย

80
00:07:27,150 --> 00:07:32,270
คู่มือกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ
ก็เตรียมที่จะหาคำตอบว่าใครเป็นใคร

81
00:07:32,270 --> 00:07:35,550
ทูทันส์ - ต่อต้านชาวสลาฟ แข็งแกร่ง...

82
00:07:35,550 --> 00:07:39,590
ไม้มากและหัวแข็ง
ขี้อายและสงสัย หมัดแน่น...

83
00:07:39,590 --> 00:07:42,430
สูงมาก จมูกโต...

84
00:07:42,430 --> 00:07:45,230
ชาวสโลวาเกีย - โง่เขลา แต่มีศิลปะ...

85
00:07:45,230 --> 00:07:48,390
รูเธเนส -
ดุร้ายและโง่เขลาแต่มีดนตรี...

86
00:07:48,390 --> 00:07:51,830
ชาวเช็ก - มีพลัง มีพลัง...

87
00:07:51,830 --> 00:07:56,190
แต่มันก็เป็นอาณาจักรด้วย
อยู่ในภาวะวิกฤตอย่างต่อเนื่อง

88
00:07:56,190 --> 00:07:59,430
ชาวโปแลนด์ - ทั้งหมดเพื่อเอกราชของโปแลนด์

89
00:07:59,430 --> 00:08:02,310
บอสเนียเซิร์บ - โปรยูโกสลาเวีย

90
00:08:02,310 --> 00:08:04,790
ชาวอิตาลี - ต่อต้านชาวออสเตรีย

91
00:08:07,190 --> 00:08:11,670
ในจักรวรรดิมีเพียงชาวฮังกาเรียนเท่านั้น
และชาวออสเตรียก็มีอำนาจใดๆ

92
00:08:11,670 --> 00:08:15,310
และชาวฮังกาเรียนก็ปฏิเสธ
เพื่อแบ่งปันกับส่วนที่เหลือ

93
00:08:21,430 --> 00:08:22,990
สำหรับประเทศอย่างเซอร์เบีย

94
00:08:22,990 --> 00:08:25,430
ออสเตรีย-ฮังการีเป็นคุกของ
ประเทศต่างๆ

95
00:08:25,430 --> 00:08:30,670
รัฐที่กดขี่และไม่เป็นประชาธิปไตยเช่นนั้น
เหยียบย่ำคนตัวเล็กไว้ใต้ส้นเท้าของมัน

96
00:08:37,430 --> 00:08:41,910
ในปี พ.ศ. 2448 มีผู้รักชาติ
การประท้วงในกรุงเวียนนา

97
00:08:41,910 --> 00:08:43,270
ฮับบับ

98
00:08:43,270 --> 00:08:45,030
กระจกแตก

99
00:08:48,070 --> 00:08:51,390
ในปี พ.ศ. 2455
เกิดการจลาจลในบูดาเปสต์

100
00:08:52,830 --> 00:08:54,910
ภายในปี 1914 เกิดความไม่สงบทางชาติพันธุ์

101
00:08:54,910 --> 00:08:58,150
ในเกือบทุกส่วนของ
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี.

102
00:08:58,150 --> 00:09:02,830
รัฐสภาท้องถิ่นถูกระงับ
ยกทัพเข้ามาเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

103
00:09:08,910 --> 00:09:12,310
ปัญหาภายในประเทศของออสเตรีย-ฮังการี
ทรงให้โอกาสแก่ศัตรูของเธอ

104
00:09:14,550 --> 00:09:17,470
เบิร์ดซอง

105
00:09:17,470 --> 00:09:20,510
เซอร์เบียต้องการ
การล่มสลายของจักรวรรดิ

106
00:09:20,510 --> 00:09:25,270
เธอยินดีกับความไม่สงบในระดับชาติ
โดยเฉพาะในโครเอเชียและบอสเนีย

107
00:09:28,270 --> 00:09:32,910
เซอร์เบียเห็นโดยได้รับการสนับสนุนจากสลาฟรัสเซีย
ตัวเธอเองเป็นความหวังเดียวที่เป็นอิสระ

108
00:09:32,910 --> 00:09:36,670
สำหรับชาวสลาฟที่อยู่ภายใต้การปกครองของต่างชาติ
ในคาบสมุทรบอลข่าน

109
00:09:36,670 --> 00:09:41,630
เธอต้องการที่จะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเป็น
รัฐสลาฟใต้เดียว - ยูโกสลาเวีย

110
00:09:47,110 --> 00:09:51,590
ดรากุติน ดิมิทรีเยวิช
เคยเป็นนายทหารในกองทัพเซอร์เบีย

111
00:09:51,590 --> 00:09:54,830
เขาต่อต้านมิตรภาพทุกประเภท
กับออสเตรีย.

112
00:09:56,750 --> 00:09:59,910
คนตาบอดยอมมอบตัว
สู่อ้อมกอดของออสเตรีย

113
00:09:59,910 --> 00:10:03,870
เป็นการทรยศที่น่าละอายที่สุด
ของประเพณีเซอร์เบีย

114
00:10:03,870 --> 00:10:07,670
ฉันรู้ว่าเซอร์เบียต้อง
เป็นผู้นำอย่างเต็มที่

115
00:10:07,670 --> 00:10:11,390
ไม่เพียงแต่ชาวเซิร์บเท่านั้น
แต่เป็นของยูโกสลาเวีย

116
00:10:13,670 --> 00:10:17,790
ดิมิทรีเยวิชเชื่อว่าการฆ่ากษัตริย์
อาจนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง -

117
00:10:17,790 --> 00:10:20,590
มันเคยใช้ได้ผลกับเขาในอดีต

118
00:10:24,150 --> 00:10:28,910
พ.ศ. 2446 ทรงนำการปฏิวัติพระราชวัง
สังหารกษัตริย์องค์เก่าแห่งเซอร์เบีย -

119
00:10:28,910 --> 00:10:31,190
ซึ่งใกล้ชิดกับออสเตรียมากเกินไปสำหรับ
ความชอบของกองทัพ

120
00:10:31,190 --> 00:10:33,710
และติดตั้งอันใหม่

121
00:10:33,710 --> 00:10:36,470
ฝูงชนต่างแสดงความยินดีอย่างมาก

122
00:10:36,470 --> 00:10:39,350
พวกเขาติดดอกไม้และใบไม้เข้าไป
หมวกของพวกเขา

123
00:10:39,350 --> 00:10:42,550
หน้าต่างถูกตกแต่ง
พร้อมด้วยธง ดอกไม้ มาลัย

124
00:10:42,550 --> 00:10:45,150
เบลเกรดกำลังเฉลิมฉลอง

125
00:10:45,150 --> 00:10:48,070
เชียร์

126
00:10:48,070 --> 00:10:52,150
โลกที่เหลือก็หวาดกลัว
ในการทำรัฐประหารนองเลือดของเซอร์เบีย

127
00:10:52,150 --> 00:10:54,910
เซอร์เบียได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนโกง
รัฐ

128
00:10:54,910 --> 00:10:58,910
"รังของนักปฏิวัติ"
รัฐมนตรีต่างประเทศคนหนึ่งบ่น

129
00:10:58,910 --> 00:11:03,110
มีเพียงสองประเทศเท่านั้นที่ส่งเอกอัครราชทูต
ถึงพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ปีเตอร์ -

130
00:11:03,110 --> 00:11:07,270
รัสเซีย พันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเซอร์เบีย
และออสเตรียศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเธอ

131
00:11:13,830 --> 00:11:18,630
ดิมิทริเยวิชก็เป็นหนึ่งในนั้น
สมาชิกผู้ก่อตั้งกลุ่มมือดำ

132
00:11:18,630 --> 00:11:23,270
สมาคมทหารลับนั่นเอง
ใช้การก่อการร้ายและการลอบสังหาร

133
00:11:23,270 --> 00:11:25,830
เพื่อพยายามสถาปนายูโกสลาเวีย

134
00:11:29,190 --> 00:11:31,270
ว่ากันว่าส่งคนมา

135
00:11:31,270 --> 00:11:35,550
เพื่อสังหารชาวออสเตรีย-ฮังการี
ผู้นำทางทหารและรัฐมนตรี

136
00:11:35,550 --> 00:11:39,230
เขาถูกกล่าวหาว่าพยายามฆ่า
จักรพรรดิ์ฟรานซ์โจเซฟ.

137
00:11:39,230 --> 00:11:43,870
คนหนึ่งไม่เห็นเขาที่ไหนเลย แต่ก็มีคนหนึ่งรู้
เขาทำทุกอย่าง

138
00:11:49,150 --> 00:11:53,750
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1914
Gavrilo Princip อยู่ที่เบลเกรดด้วย

139
00:11:53,750 --> 00:11:56,470
พูดคุยเรื่องการปฏิวัติกับเพื่อนของเขา

140
00:11:56,470 --> 00:12:00,270
การเล่นไวโอลิน

141
00:12:05,230 --> 00:12:07,870
แล้วหนุ่มบอสเนียก็ได้ยิน
นั่นคืออาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์

142
00:12:07,870 --> 00:12:10,990
จะไปซาราเยโวในเดือนมิถุนายน

143
00:12:10,990 --> 00:12:14,030
นี่เป็นโอกาสของพวกเขาที่จะจับคู่การกระทำ
ถึงคำพูด

144
00:12:14,030 --> 00:12:15,390
โชคดีสำหรับพวกเขา

145
00:12:15,390 --> 00:12:18,990
แผนการของพวกเขาก็ไปถึงหูของ
ดิมิทริเยวิชและมือดำ

146
00:12:29,230 --> 00:12:32,950
ดิมิทริเยวิชเคยทำงานที่
ป้อมปราการ Kalemegdan ในกรุงเบลเกรด

147
00:12:32,950 --> 00:12:35,470
ในฐานะหัวหน้าของ
หน่วยข่าวกรองทหารเซอร์เบีย

148
00:12:42,070 --> 00:12:46,670
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1914 พันตรีโวจา
Tankosic ก็อยู่ในมือดำเช่นกัน

149
00:12:46,670 --> 00:12:49,310
เดินเข้าไปในห้องทำงานของเขา
พร้อมคำถาม

150
00:12:52,110 --> 00:12:55,430
ฉันมีเยาวชนชาวบอสเนียอยู่บ้าง
กำลังรบกวนฉัน

151
00:12:55,430 --> 00:12:58,590
พวกเขาต้องการที่จะดึงออก
การทำความดีบางอย่างโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

152
00:12:58,590 --> 00:13:00,950
พวกเขาเคยได้ยินว่า ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์
กำลังจะมาถึงบอสเนีย

153
00:13:00,950 --> 00:13:04,870
และขอร้องให้ข้าพเจ้าปล่อยพวกเขาไปที่นั่น
คุณพูดอะไร?

154
00:13:04,870 --> 00:13:08,190
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาไปไม่ได้แต่
พวกเขาไม่ให้ความสงบแก่ฉัน

155
00:13:11,830 --> 00:13:13,990
Franz Ferdinand กำลังจะเดินทางไปบอสเนีย

156
00:13:13,990 --> 00:13:16,790
เพื่อสังเกตการณ์ออสเตรีย-ฮังการี
การซ้อมรบของกองทัพ

157
00:13:16,790 --> 00:13:19,070
บนเนินเขานอกเมืองซาราเยโว

158
00:13:28,710 --> 00:13:32,790
ในฐานะหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง Dimitrijevic
กลัวการซ้อมรบเหล่านี้

159
00:13:32,790 --> 00:13:34,190
เป็นม่านควัน

160
00:13:34,190 --> 00:13:37,230
นั่นคือสิ่งที่ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์จริงๆ
มีแผนจะบุกเซอร์เบีย

161
00:13:40,310 --> 00:13:43,350
กีบดังก้อง

162
00:13:44,750 --> 00:13:46,590
ในฐานะผู้นำกลุ่มมือดำ

163
00:13:46,590 --> 00:13:49,590
เขาเชื่ออะไรแบบนั้น
ออสเตรีย-ฮังการีที่สั่นคลอน

164
00:13:49,590 --> 00:13:52,110
เป็นผลดีต่อเซอร์เบียอันเป็นที่รักของเขา

165
00:13:53,270 --> 00:13:57,190
แผนการสังหารของอาจารย์ใหญ่
Franz Ferdinand เหมาะกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

166
00:13:57,190 --> 00:13:59,790
“ก็ดี” เขากล่าว "ปล่อยเขาไป"

167
00:14:12,750 --> 00:14:14,110
ต่างจาก Gavrilo Princip

168
00:14:14,110 --> 00:14:16,870
อาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์
เป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

169
00:14:20,110 --> 00:14:23,750
ปราสาทแห่งหนึ่งของเขา Konopischt
ในตอนนี้คือสาธารณรัฐเช็ก

170
00:14:23,750 --> 00:14:26,310
เต็มไปด้วยหลักฐาน

171
00:14:29,350 --> 00:14:32,510
เมื่ออายุ 50 ปี
เขายิงกวาง 5,000 ตัว

172
00:14:32,510 --> 00:14:36,990
เช่นเดียวกับสัตว์อื่นๆ อีก 200,000 ตัว
ทั้งหมดมีหมายเลขกำกับไว้อย่างระมัดระวัง

173
00:14:38,670 --> 00:14:43,390
ใครก็ตามที่รบกวนท่านดยุค
ความสงบสุขโดยการบุกรุกที่ดินของเขา

174
00:14:43,390 --> 00:14:46,350
เหมือนนักเดินทางที่ไม่สงสัยในบางครั้ง
ทำในวันอาทิตย์

175
00:14:46,350 --> 00:14:48,430
ต้องนับว่าถูกตะโกนใส่

176
00:14:48,430 --> 00:14:51,470
โดยอารมณ์ฉุนเฉียวและเกือบจะ
เจ้าของ Apoplectic

177
00:14:51,470 --> 00:14:53,350
ที่ขู่ว่าจะยิงใคร

178
00:14:53,350 --> 00:14:55,950
ผู้ซึ่งกล้าก้าวเท้าเข้าไปในบริเวณของเขา
ครั้งที่สอง

179
00:14:59,670 --> 00:15:04,150
ภายในปี 1914 ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ก็เป็น
จักรพรรดิ์รอคอย

180
00:15:04,150 --> 00:15:07,670
ทุกคนรู้ว่ามันไม่นาน
ก่อนที่ลุงของเขาจะเสียชีวิต

181
00:15:07,910 --> 00:15:10,030
แม้กระทั่งภาพเหมือนอย่างเป็นทางการ
พร้อมแล้ว -

182
00:15:10,030 --> 00:15:14,710
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์กับดวงดาว
และสายสะพายมีเพียงจักรพรรดิเท่านั้นที่สวมได้

183
00:15:17,430 --> 00:15:19,590
เขาไม่มีเวลาสำหรับมารยาท
และการประชุม

184
00:15:19,590 --> 00:15:21,470
ที่ปิดล้อมอยู่ในศาลเวียนนา

185
00:15:24,510 --> 00:15:27,110
เขาท้าทายลุงของเขา
ด้วยการแต่งงานกับโซฟี โชเต็ก

186
00:15:27,110 --> 00:15:28,670
ผู้ไม่มีสายเลือดกษัตริย์

187
00:15:36,270 --> 00:15:38,870
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่ฉันมี
เคยทำในชีวิตของฉัน

188
00:15:38,870 --> 00:15:41,350
ได้รับการสมรสกับ
โซฟีของฉัน

189
00:15:41,350 --> 00:15:43,390
เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน -

190
00:15:43,390 --> 00:15:47,870
ภรรยาของผม ที่ปรึกษาของผม
หมอของฉัน เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

191
00:15:47,870 --> 00:15:50,430
ความสุขทั้งหมดของฉัน

192
00:15:52,070 --> 00:15:56,510
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์ก็มีเช่นกัน
แนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับการปฏิรูปการเมือง

193
00:15:57,830 --> 00:16:01,670
เขารับรู้ว่าพลังยิ่งน้อย
ชนกลุ่มน้อยในชาติมี

194
00:16:01,670 --> 00:16:05,190
ภายในจักรวรรดิก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
มองหาความช่วยเหลือจากประเทศอื่น

195
00:16:06,430 --> 00:16:09,190
ระบบเก่าอนุญาตให้มีเชื้อสายเยอรมัน
และชาวฮังกาเรียน

196
00:16:09,190 --> 00:16:11,630
เพื่อครอบงำรัฐบาล

197
00:16:11,630 --> 00:16:14,470
มันเป็นระบบที่ไม่สามารถคงอยู่ได้

198
00:16:16,070 --> 00:16:17,710
ฉันอดไม่ได้ที่จะแปลกใจ

199
00:16:17,710 --> 00:16:20,990
ว่ามีความจงรักภักดีเหลืออยู่ในหมู่
สัญชาติ

200
00:16:20,990 --> 00:16:23,790
หลังการรักษา
เป็นเวลาหลายปี

201
00:16:23,790 --> 00:16:28,270
ฉันต้องมีพวกเขาอยู่กับฉัน นี่คือ
ความรอดเพียงอย่างเดียวสำหรับอนาคต

202
00:16:31,910 --> 00:16:35,030
In 1914, the German emperor
มาอยู่กับฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

203
00:16:35,030 --> 00:16:37,870
ที่โคโนพิชท์

204
00:16:37,870 --> 00:16:42,910
The Kaiser had a solution for dealing
กับชนกลุ่มน้อยในประเทศที่ลำบาก

205
00:16:43,910 --> 00:16:46,950
ชาวสลาฟเกิดมาเพื่อไม่ปกครอง
แต่ต้องเชื่อฟัง

206
00:16:46,950 --> 00:16:49,430
สิ่งนี้จะต้องนำกลับบ้านไปให้พวกเขา

207
00:16:49,430 --> 00:16:52,550
หากพวกเขาจินตนาการพวกเขาสามารถมองได้
ไปยังเบลเกรดเพื่อความรอดของพวกเขา

208
00:16:52,550 --> 00:16:54,790
พวกเขาจะต้องได้รับการรักษาให้หายจากความเชื่อนี้

209
00:16:58,350 --> 00:17:00,230
แต่ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์มีดีกว่า
ความคิด

210
00:17:01,470 --> 00:17:03,190
เขาคิดจะปฏิรูปการเมือง

211
00:17:03,190 --> 00:17:06,190
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรักษา
จักรวรรดิออสเตรียข้ามชาติ

212
00:17:06,190 --> 00:17:08,430
บนเท้าของมันและปกป้องตัวเอง
future as emperor.

213
00:17:12,150 --> 00:17:14,670
เขาได้วาดแผนที่นี้ขึ้นมา

214
00:17:14,670 --> 00:17:18,030
แสดงให้เห็นว่าจักรวรรดิฮับส์บูร์กเป็นอย่างไร
อาจกลายเป็น

215
00:17:18,030 --> 00:17:21,110
สหรัฐอเมริกาแห่งเกรทออสเตรีย

216
00:17:22,310 --> 00:17:27,350
เหนือสิ่งอื่นใด ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์
ต้องการหลีกเลี่ยงสงครามในคาบสมุทรบอลข่าน

217
00:17:27,350 --> 00:17:31,070
One night
เขาดื่มอวยพรหลังอาหารเย็น

218
00:17:31,070 --> 00:17:35,430
สู่ความสงบสุข! เราจะได้อะไร
ออกจากสงครามกับเซอร์เบีย?

219
00:17:35,430 --> 00:17:39,470
เราจะสูญเสียชีวิตของชายหนุ่มและ
เสียเงินไปใช้ที่อื่นดีกว่า

220
00:17:41,110 --> 00:17:44,070
เราจะได้อะไร,
เพื่อเห็นแก่สวรรค์?

221
00:17:44,070 --> 00:17:47,670
ต้นพลัมไม่กี่ต้นทุ่งหญ้าบางส่วน
เต็มไปด้วยมูลแพะ

222
00:17:47,670 --> 00:17:50,310
และกลุ่มนักฆ่าที่กบฏ

223
00:17:52,990 --> 00:17:56,150
Gavrilo Princip ข้ามจากเซอร์เบีย
เข้าสู่ออสเตรีย-ฮังการี

224
00:17:56,150 --> 00:17:58,070
ที่นี่ที่แม่น้ำดรินา

225
00:17:59,510 --> 00:18:04,390
เขาพายเรือออกไปที่เกาะอิซาโควิช
ที่ซึ่งมีป้อมยามชาวเซอร์เบีย

226
00:18:04,390 --> 00:18:07,590
ทหารช่วยเขาลุยน้ำขึ้นฝั่ง
เข้าสู่บอสเนีย

227
00:18:13,590 --> 00:18:16,550
จากที่นี่
เขาเดินทางไปซาราเยโว

228
00:18:16,550 --> 00:18:20,190
ที่เขาพบกัน
อีกหกคนอยู่ในแผน

229
00:18:20,190 --> 00:18:24,670
เซอร์เบียเมเจอร์ Tankosic
ได้จัดเตรียมปืนพกไว้สี่กระบอกแก่พวกเขา

230
00:18:24,670 --> 00:18:27,310
ระเบิดหกลูก และยาฆ่าตัวตาย
ในกรณีที่ถูกจับกุม

231
00:18:32,070 --> 00:18:34,670
พวกเขาอยู่ที่ซาราเยโวแล้ว

232
00:18:34,670 --> 00:18:39,110
เมื่อฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์มาถึง
นอกเมืองหลวงวันที่ 25 มิถุนายน

233
00:18:41,710 --> 00:18:44,030
พวกเขาวางแผนที่จะโจมตีเขา
สามวันต่อมา

234
00:18:44,030 --> 00:18:46,270
ขณะที่เขาขับรถออกจากสถานีรถไฟ
ไปที่ศาลากลาง

235
00:18:49,270 --> 00:18:52,750
คนหนึ่งจะประจำการอยู่
ที่สะพานแรกของถนนสายนี้

236
00:18:52,750 --> 00:18:56,550
อาจารย์ใหญ่และคนอื่นๆ
จะครอบคลุมเส้นทางที่เหลือ

237
00:19:00,430 --> 00:19:04,390
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์
เลือกวันที่เขามาเยี่ยมอย่างไม่ดี

238
00:19:04,390 --> 00:19:07,590
ซาราเยโวประดับด้วยธง
สำหรับโอกาสนี้

239
00:19:07,590 --> 00:19:10,790
สำหรับวันที่ 28 มิถุนายน
เป็นวันชาติเซอร์เบีย -

240
00:19:10,790 --> 00:19:13,430
มุ่งเป้าไปที่ความเกลียดชังราชวงศ์ฮับส์บูร์ก

241
00:19:13,430 --> 00:19:16,550
ในฐานะเอกอัครราชทูตเซอร์เบียประจำกรุงเวียนนา
เตือนแล้ว

242
00:19:17,670 --> 00:19:20,510
จะทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมาก

243
00:19:20,510 --> 00:19:22,470
หนุ่มเซิร์บบางคนอาจจะใส่
รอบสด

244
00:19:22,470 --> 00:19:26,550
แทนที่จะเป็นความว่างเปล่า
ในปืนของเขาแล้วยิงมัน

245
00:19:26,550 --> 00:19:29,750
คงจะดีถ้าท่านดยุคฟรานซ์
เฟอร์ดินันด์

246
00:19:29,750 --> 00:19:31,670
ไม่ได้ไปซาราเยโว

247
00:19:33,550 --> 00:19:37,190
แต่ชาวออสเตรียกลับหัวเราะเยาะ
ความกลัวของเอกอัครราชทูต

248
00:19:39,230 --> 00:19:41,870
เมื่อเช้าวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ.2561

249
00:19:41,870 --> 00:19:44,270
ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ และโซฟี
มาถึงโดยรถไฟในซาราเยโว

250
00:19:47,470 --> 00:19:50,590
แม้จะมีคำเตือนว่า
การรักษาความปลอดภัยก็เบา

251
00:19:50,590 --> 00:19:54,230
ไม่มีทหารยืนเรียงรายตามถนน
just a handful of policemen.

252
00:19:59,590 --> 00:20:02,630
รถหลวง
เป็นนักทัวร์กราฟและสติฟ

253
00:20:02,630 --> 00:20:04,710
ตามคำขอของฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์

254
00:20:04,710 --> 00:20:07,030
มันเดินทางแบบบนลงล่างมาก
ช้าๆ

255
00:20:07,030 --> 00:20:10,110
เพื่อให้ฝูงชนได้เห็นพระองค์
และเขาสามารถมองเห็นสถานที่ท่องเที่ยวได้

256
00:20:18,870 --> 00:20:21,470
ขณะที่ขบวนแห่ผ่านไปช่วงแรก
bridge,

257
00:20:21,470 --> 00:20:23,750
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่นั่นก็ขว้าง
ระเบิดของเขา

258
00:20:23,750 --> 00:20:27,870
นั่งตรงข้ามกับคู่พระราชา
คือออสการ์ โปติโอเร็ก

259
00:20:27,870 --> 00:20:30,910
เหตุระเบิดเกิดขึ้นทันทีหลังจากนั้น
เสียงร้องของอาร์คดัชเชส

260
00:20:30,910 --> 00:20:32,830
เพื่อขับต่อไปอย่างรวดเร็ว

261
00:20:32,830 --> 00:20:35,870
ฉันมั่นใจว่าไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น
ไปที่รถของเรา

262
00:20:35,870 --> 00:20:38,390
และท่านดยุคก็แสดงความคิดเห็น
ใจเย็นมาก

263
00:20:38,390 --> 00:20:42,190
“ฉันคิดอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
เช่นนี้อาจเกิดขึ้นได้”

264
00:20:42,190 --> 00:20:45,030
ระเบิดกระเด็นตกจากรถ

265
00:20:45,030 --> 00:20:48,870
ระเบิดอยู่ข้างหลังและบาดเจ็บสองคน
เจ้าหน้าที่และผู้พบเห็นบางส่วน

266
00:20:53,350 --> 00:20:56,510
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์หยุดถาม
หลังจากมีผู้เสียชีวิต

267
00:20:56,510 --> 00:20:58,630
ก่อนจะรีบไปที่ศาลากลาง

268
00:21:02,710 --> 00:21:06,510
ที่นั่น นายกเทศมนตรีเมืองซาราเยโว
ทรงเริ่มกล่าวต้อนรับ

269
00:21:06,510 --> 00:21:09,150
ท่านดยุคขัดจังหวะ

270
00:21:09,150 --> 00:21:12,030
“ท่านนายกเทศมนตรี
สุนทรพจน์ที่ดีคืออะไร?

271
00:21:12,030 --> 00:21:15,030
“ฉันมาที่ซาราเยโว
ในการมาเยือนอย่างเป็นมิตร

272
00:21:15,030 --> 00:21:18,190
“แล้วมีคนปาระเบิดใส่.
ฉัน นี่มันเลวร้ายมาก!”

273
00:21:20,390 --> 00:21:24,030
จนถึงตอนนี้แผนของหนุ่มบอสเนีย
ผิดพลาดอย่างมหันต์ -

274
00:21:24,030 --> 00:21:28,870
Franz Ferdinand ยังมีชีวิตอยู่อย่างเป็นทางการ
ขณะนี้การรักษาความปลอดภัยอยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง

275
00:21:28,870 --> 00:21:31,510
Gavrilo Princip หันหลังกลับบ้าน

276
00:21:31,510 --> 00:21:36,110
หยุดอยู่ที่มุมของ
ถนน Franz Josef ไปซื้อแซนด์วิช

277
00:21:38,590 --> 00:21:40,870
จากนั้นโชคของเขาก็เปลี่ยนไป

278
00:21:42,510 --> 00:21:45,390
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์ออกจากเมืองไปแล้ว
ห้องโถง

279
00:21:45,390 --> 00:21:48,390
เขาควรจะถูกขับไปแล้ว
ริมแม่น้ำ

280
00:21:48,390 --> 00:21:51,390
การเดินทางเร็วเกินกว่าจะให้
นักฆ่าคนอื่นๆ มีโอกาส

281
00:21:51,390 --> 00:21:56,350
แต่คนขับกลับเลี้ยวผิด
ที่หัวมุมถนนฟรานซ์โจเซฟ

282
00:22:00,350 --> 00:22:03,790
ขณะที่พระราชรถพยายามถอยหลัง
สู่ถนนสายหลัก

283
00:22:03,790 --> 00:22:06,870
อาจารย์ก็มาเผชิญหน้ากัน
กับเป้าหมายของเขา

284
00:22:08,550 --> 00:22:11,350
ฉันได้ยินเสียงปืนแตก

285
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
ตามมาอีกอย่างรวดเร็ว

286
00:22:14,350 --> 00:22:18,670
และเห็นในเสี้ยววินาทีเดียวกัน
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

287
00:22:18,670 --> 00:22:21,710
ถูกโยนลงไปที่พื้น
โดยคนรอบข้างเขา

288
00:22:21,710 --> 00:22:26,270
และกระบี่อันแวววาวของ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังลงมาบนเขา

289
00:22:27,550 --> 00:22:29,390
กระแสเลือดพุ่งออกมาจาก

290
00:22:29,390 --> 00:22:32,030
พระโอษฐ์ของพระองค์อยู่ทางขวาของฉัน
แก้ม

291
00:22:32,030 --> 00:22:36,350
ดัชเชสร้องว่า "ในสวรรค์
ชื่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?”

292
00:22:36,350 --> 00:22:39,990
จากนั้นเธอก็เลื่อนออกจากที่นั่ง
และนอนอยู่บนพื้นรถ

293
00:22:39,990 --> 00:22:42,230
ฉันคิดว่าเธอเป็นลมไปแล้ว

294
00:22:42,230 --> 00:22:45,150
แล้วฉันก็ได้ยิน
สมเด็จพระบรมราชินีนาถตรัสว่า

295
00:22:45,150 --> 00:22:49,350
“โซเฟอร์ โซเฟอร์! อย่าตายนะ!
มีชีวิตอยู่เพื่อลูก!"

296
00:22:49,350 --> 00:22:51,950
ฉันถามเขาว่าเขาเจ็บปวดมากไหม

297
00:22:51,950 --> 00:22:55,550
เขาตอบฉันชัดเจนมากว่า
"มันไม่มีอะไร"

298
00:22:56,790 --> 00:22:59,470
ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ และโซฟี
เสียชีวิตระหว่างทางไปโรงพยาบาล

299
00:23:02,750 --> 00:23:05,390
พนังปีก

300
00:23:07,830 --> 00:23:10,350
ชาวซาราเยโวไม่รู้

301
00:23:10,350 --> 00:23:14,510
เจ้าหน้าที่กองทัพเซอร์เบียได้แอบ
สนับสนุนการลอบสังหาร

302
00:23:14,510 --> 00:23:17,950
แต่พวกเขาก็ก้าวกระโดดเช่นเดียวกัน
โลกทำ-

303
00:23:17,950 --> 00:23:21,870
ที่เซอร์เบียก็มีดีไม่แพ้กัน
เหนี่ยวไกปืนด้วยตัวเอง

304
00:23:21,870 --> 00:23:25,390
องค์ประกอบที่สนับสนุนออสเตรีย
ท่ามกลางฝูงชนก็บ้าคลั่ง

305
00:23:25,390 --> 00:23:28,470
ความตื่นเต้นของช่วงเวลานั้นเปลี่ยนไป
โกรธเคืองต่อ

306
00:23:28,470 --> 00:23:31,350
ทุกคนและทุกสิ่งเซอร์เบีย

307
00:23:31,350 --> 00:23:35,750
ร้านค้า โรงเรียน และโบสถ์เซอร์เบีย
ถูกทุบตีและปล้นสะดม

308
00:23:35,750 --> 00:23:40,230
ถนนเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์
เสื้อผ้า, จักรยาน, หนังสือ,

309
00:23:40,230 --> 00:23:43,630
แม้แต่ไอคอนและไม้กางเขน
บิดเบี้ยวและแปดเปื้อน

310
00:23:43,630 --> 00:23:45,270
นอนกองอยู่ในรางน้ำ

311
00:23:51,310 --> 00:23:55,510
ชาวเซิร์บมากกว่า 200 คนถูกจับกุม
ในเมืองซาราเยโวเพียงแห่งเดียว

312
00:23:58,350 --> 00:24:02,070
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นแขวนคอบางส่วน
ในคุกเมือง

313
00:24:03,910 --> 00:24:07,750
มีอีกหลายคนเสียชีวิตในการสังหารหมู่
ทั่วบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,870
งานศพของฟรานซ์
เฟอร์ดินันด์ และโซฟี

315
00:24:13,870 --> 00:24:17,470
จัดขึ้นที่กรุงเวียนนาเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม

316
00:24:17,470 --> 00:24:21,030
ออสการ์ โปติโอเร็ก เขียนไว้
ถึงกระทรวงการต่างประเทศ

317
00:24:21,030 --> 00:24:25,270
เรียกร้องให้ออสเตรีย-ฮังการี
เพื่อแก้แค้นเซอร์เบีย

318
00:24:28,710 --> 00:24:31,510
เราต้องใช้โอกาสแรก
เพื่อการโจมตีที่ทำลายล้าง

319
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
กับเซอร์เบีย,

320
00:24:33,110 --> 00:24:37,470
เพื่อให้สถาบันกษัตริย์มีอายุไม่กี่สิบปี
ของการพัฒนาภายในที่สงบ

321
00:24:37,470 --> 00:24:40,630
เซอร์เบียจะต้องเรียนรู้
ที่จะเกรงกลัวเราอีกครั้ง

322
00:24:44,670 --> 00:24:48,430
เสนาธิการออสเตรีย-ฮังการี
คอนราด ฟอน ฮอทเซนดอร์ฟเห็นด้วย

323
00:24:50,230 --> 00:24:53,750
นี่ไม่ใช่อาชญากรรม
ของผู้คลั่งไคล้เพียงคนเดียว

324
00:24:53,750 --> 00:24:55,110
การลอบสังหารหมายถึง

325
00:24:55,110 --> 00:24:58,750
การประกาศสงครามของเซอร์เบียต่อ
ออสเตรีย-ฮังการี

326
00:24:58,750 --> 00:25:00,310
หากเราพลาดโอกาสนี้

327
00:25:00,310 --> 00:25:05,110
สถาบันกษัตริย์จะถูกเปิดเผย
สู่การระเบิดครั้งใหม่ของความไม่สงบทางชาติพันธุ์

328
00:25:05,110 --> 00:25:09,190
ออสเตรีย-ฮังการีต้องทำสงคราม
ด้วยเหตุผลทางการเมือง

329
00:25:14,110 --> 00:25:16,230
ในชีวิตสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเคยเป็น
แชมป์ของ

330
00:25:16,230 --> 00:25:18,030
การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
กับเซอร์เบีย

331
00:25:20,670 --> 00:25:23,110
ในความตาย
เขากำลังกลายเป็นสาเหตุของสงคราม

332
00:25:31,950 --> 00:25:38,390
การฆาตกรรมฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ทำ
ไม่ได้ทำให้ยุโรปลุกเป็นไฟทันที

333
00:25:38,390 --> 00:25:42,030
ความตึงเครียดระหว่างประเทศในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม
ยังคงต่ำ

334
00:25:42,030 --> 00:25:44,550
แต่ในกรุงเวียนนา ออสเตรีย-ฮังการี
ผู้นำกำลังวางแผน

335
00:25:44,550 --> 00:25:46,630
จะแก้แค้นเซอร์เบียได้อย่างไร

336
00:25:46,630 --> 00:25:50,750
โดยไม่ได้รับการประทับตรา
โดยเพื่อนที่ทรงพลังของเซอร์เบีย

337
00:25:57,430 --> 00:26:02,270
แม้กระทั่งก่อนการลอบสังหารกองทัพ
เสนาธิการคอนราด ฟอน ฮอทเซนดอร์ฟ

338
00:26:02,270 --> 00:26:07,070
ได้กดดันให้ทำสงครามกับเซอร์เบีย
ไม่น้อยกว่า 20 ครั้ง

339
00:26:07,070 --> 00:26:09,710
ตอนนี้เขาทำคดีของเขาอีกครั้ง

340
00:26:11,270 --> 00:26:13,550
ข้าพเจ้าได้แสดงทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
ความคิดเห็น

341
00:26:13,550 --> 00:26:16,830
การทำสงครามกับเซอร์เบียนั้นคือ
หลีกเลี่ยงไม่ได้

342
00:26:16,830 --> 00:26:19,990
"นั่นก็ถูกต้องทั้งหมด..."
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตรัสว่า

343
00:26:19,990 --> 00:26:22,350
“..แต่คุณจะทำสงครามได้อย่างไร

344
00:26:22,350 --> 00:26:26,470
“ถ้าทุกคน โดยเฉพาะรัสเซีย
จะโจมตีเราเหรอ?”

345
00:26:26,470 --> 00:26:29,750
"เราได้รับการสนับสนุนจากเยอรมนี"
ฉันตอบกลับ

346
00:26:29,750 --> 00:26:32,870
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประทานแก่ข้าพเจ้า
มองดูและพูดว่า

347
00:26:32,870 --> 00:26:35,630
“คุณแน่ใจเรื่องนี้ได้ไหม?”

348
00:26:35,630 --> 00:26:37,990
นี่คือช่วงเวลาที่สามารถทำได้
เป็นเพียงอีกคนหนึ่ง

349
00:26:37,990 --> 00:26:40,110
สงครามในคาบสมุทรบอลข่าน

350
00:26:40,110 --> 00:26:43,110
เริ่มกลายเป็น
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

351
00:26:44,910 --> 00:26:46,910
จักรพรรดิฟรานซ์ โจเซฟ แห่งออสเตรีย-ฮังการี

352
00:26:46,910 --> 00:26:49,550
ตอนนี้ขอจากไกเซอร์เยอรมัน
สนับสนุน

353
00:26:49,550 --> 00:26:52,750
เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
เขาได้รับคำตอบที่เขาต้องการ

354
00:26:52,750 --> 00:26:56,430
รัฐบาลเยอรมันเป็นของ
เห็นว่าเราต้องตัดสินใจ

355
00:26:56,430 --> 00:26:57,950
จะต้องทำอะไร

356
00:26:57,950 --> 00:27:02,830
เราอาจมั่นใจได้เสมอว่า
เราจะพบเยอรมนีอยู่เคียงข้างเรา

357
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
พันธมิตรที่ซื่อสัตย์
และเป็นเพื่อนของกษัตริย์ของเรา

358
00:27:12,790 --> 00:27:15,190
การตัดสินใจของเยอรมนีที่จะสนับสนุนออสเตรีย

359
00:27:15,190 --> 00:27:18,070
ถูกสร้างมาโดยไม่สนใจ
ผลที่ตามมา

360
00:27:18,070 --> 00:27:21,630
ทั้งไกเซอร์และ
ผู้นำทางการเมืองและการทหารของเขา

361
00:27:21,630 --> 00:27:25,790
ทำตามขั้นตอนใด ๆ เพื่อค้นหา
สิ่งที่ออสเตรีย-ฮังการีมีในใจ

362
00:27:25,790 --> 00:27:29,270
เป็นการกำกับดูแลที่ไม่ธรรมดา

363
00:27:29,270 --> 00:27:31,590
เพราะไม่มีอะไรในคาบสมุทรบอลข่าน
เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

364
00:27:36,190 --> 00:27:39,030
ยุโรปถูกแบ่งออกเป็นสองค่าย

365
00:27:39,030 --> 00:27:43,070
ด้านหนึ่งมี
เยอรมนี ออสเตรีย-ฮังการี และอิตาลี

366
00:27:43,070 --> 00:27:46,030
อีกด้านหนึ่งคือฝรั่งเศสและรัสเซีย

367
00:27:48,350 --> 00:27:51,390
สงครามกับหนึ่ง
อาจหมายถึงการทำสงครามกับผู้อื่น

368
00:27:52,870 --> 00:27:55,110
ไม่มีใครรู้ว่ารัสเซียจะตอบสนองอย่างไร

369
00:27:55,110 --> 00:27:58,310
หากเป็นหนึ่งในผู้นำบอลข่าน
ประเทศถูกโจมตี

370
00:27:58,310 --> 00:28:01,950
เธออาจจะไปทำสงครามกับออสเตรีย
เพื่อปกป้องเซอร์เบีย

371
00:28:01,950 --> 00:28:05,910
แล้วเยอรมันก็ต้องสู้
เพื่อปกป้องออสเตรีย

372
00:28:08,030 --> 00:28:11,870
เสียงที่แตกต่างกัน

373
00:28:11,870 --> 00:28:15,350
ชาวเยอรมันคิดว่า
ชาวรัสเซียอาจจะอยู่นอกนั้น

374
00:28:15,350 --> 00:28:18,230
เอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำกรุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

375
00:28:18,230 --> 00:28:21,310
ยืนยันว่ารัสเซียไม่สามารถเสี่ยงได้
ทำสงครามเพราะกลัวการปฏิวัติภายใน

376
00:28:21,310 --> 00:28:23,630
พูดคุยไม่ชัดเจน

377
00:28:23,630 --> 00:28:27,230
รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมันจึงตัดสินใจ
ออสเตรียจะตกลงกับเซอร์เบีย

378
00:28:27,230 --> 00:28:30,350
พูดคุยไม่ชัดเจน

379
00:28:30,350 --> 00:28:34,230
เบธมันน์ นายกรัฐมนตรีเยอรมนี
Hollweg เกือบจะมั่นใจพอๆ กัน

380
00:28:34,230 --> 00:28:37,910
อาชญากรรมของซาราเยโว
เป็นที่น่ารังเกียจ

381
00:28:37,910 --> 00:28:41,110
แต่ในทางการเมืองก็จะมี
ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

382
00:28:41,110 --> 00:28:43,550
ที่จะทำให้รัสเซียได้อย่างทั่วถึง
เบื่อหน่ายกับชาวเซิร์บ

383
00:28:45,230 --> 00:28:48,870
พวกเขาพูดด้วยภาษาของตัวเอง

384
00:28:50,190 --> 00:28:54,350
เป็นการสนับสนุนอย่างมั่นใจของเยอรมนี
ที่ผลักดันออสเตรียไปข้างหน้า

385
00:28:55,470 --> 00:28:59,710
แต่ยังห่างไกลจากโลกแตก
เข้าสู่สงครามในปี พ.ศ. 2457 ด้วยความก้าวร้าว

386
00:28:59,710 --> 00:29:04,670
เยอรมนีกำลังผลักมันเข้ามาใกล้มากขึ้น
ความไร้ความสามารถและความปรารถนาอันแรงกล้า

387
00:29:07,110 --> 00:29:11,710
ไกเซอร์แน่ใจว่าไม่มีสงครามเกิดขึ้น
เบียร์ที่เขาไปเที่ยวพักผ่อน

388
00:29:11,710 --> 00:29:14,470
พวกเขาพูดด้วยภาษาของตัวเอง

389
00:29:16,190 --> 00:29:20,350
ในซาราเยโว การพิจารณาคดี
ของ Gavrilo Princip กำลังดำเนินการอยู่

390
00:29:20,350 --> 00:29:25,270
ศาลรับฟังพยานหลักฐานเพื่อพิสูจน์
เจ้าหน้าที่กองทัพเซอร์เบียได้ช่วยเหลือเขา

391
00:29:25,270 --> 00:29:29,990
และด้วยความไม่มีเงื่อนไขของเยอรมนี
การสนับสนุน นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับออสเตรีย

392
00:29:29,990 --> 00:29:35,430
เธอตัดสินจำคุกอาจารย์ใหญ่เป็นเวลา 20 ปี
ในคุกซึ่งเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2461

393
00:29:35,430 --> 00:29:38,030
เธอยื่นคำขาดต่อเซอร์เบีย

394
00:29:43,150 --> 00:29:46,430
เอกสารนี้ก็คือ
ข้อแก้ตัวของออสเตรียในการทำสงคราม

395
00:29:46,430 --> 00:29:49,550
ความต้องการของมันคือ
สุดโต่งและดูถูกเหยียดหยาม

396
00:29:49,550 --> 00:29:51,830
เซอร์เบียไม่สามารถยอมรับพวกเขาได้

397
00:29:53,030 --> 00:29:57,470
แต่ในกรณีที่พวกเขาทำ
เอกอัครราชทูตออสเตรียประจำกรุงเบลเกรด

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,950
ถูกสั่งให้ปฎิเสธ
คำตอบใด ๆ ที่ไม่สามารถยอมรับได้

399
00:30:02,230 --> 00:30:06,470
พระองค์ทรงยื่นคำขาด
เวลา 18.00 น. วันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2457

400
00:30:10,470 --> 00:30:13,790
สลาฟก้า มิไฮโลวิช
เคยเป็นหมอเบลเกรด

401
00:30:13,790 --> 00:30:16,310
ข่าวคำขาดก็แพร่กระจายไป
อย่างรวดเร็ว

402
00:30:16,310 --> 00:30:19,110
และไม่นานก็เกิดการแจ้งเตือนอย่างแท้จริง

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,790
ถนนและบาร์หนาแน่น
กับคนขี้กังวล

404
00:30:23,070 --> 00:30:26,350
ทุกคนต่างสงสัยว่าคำตอบคืออะไร
รัฐบาลของเราก็จะให้

405
00:30:26,350 --> 00:30:28,230
ว่าจะหลีกเลี่ยงสงครามครั้งใหม่ได้หรือไม่

406
00:30:34,830 --> 00:30:39,310
คำขาดของออสเตรียถูกจับ
นักการทูตของโลกกำลังงีบหลับ

407
00:30:39,310 --> 00:30:42,710
รัฐบาลฝรั่งเศส,
สื่อมวลชนฝรั่งเศสและความคิดเห็นของประชาชน

408
00:30:42,710 --> 00:30:47,110
ได้รับความประหลาดใจอย่างเหลือเชื่อ
ปารีสเกือบตาย

409
00:30:48,110 --> 00:30:51,350
เอกอัครราชทูตทุกท่าน
แต่มีคนหนึ่งอยู่นอกเมือง

410
00:30:51,350 --> 00:30:54,390
เอกอัครราชทูตอิตาลีเข้าเฝ้าฯ
ไอร์แลนด์

411
00:30:58,310 --> 00:31:00,310
เรือ Kaiser อยู่บนเรือยอทช์ของเขาในนอร์เวย์

412
00:31:00,310 --> 00:31:02,750
เมื่อข้อความของชาวออสเตรีย
คำขาดมาถึงแล้ว

413
00:31:04,670 --> 00:31:06,430
สุนัขเห่า

414
00:31:06,430 --> 00:31:10,070
ไกเซอร์มาถึงดาดฟ้าตามปกติ
หลังอาหารเช้า

415
00:31:10,070 --> 00:31:13,710
และพูดกับฉัน - ฉันยังคงอยู่
ถือข้อความไร้สาย -

416
00:31:13,710 --> 00:31:17,310
“นั่นเป็นข้อความที่ค่อนข้างหนักแน่น
เป็นครั้งคราว"

417
00:31:17,310 --> 00:31:20,830
“แน่นอนอยู่แล้ว” ผมตอบ
“แต่มันหมายถึงสงคราม”

418
00:31:20,830 --> 00:31:24,950
ครั้นแล้วไกเซอร์ก็สังเกตเห็น
ว่าเซอร์เบียจะไม่มีวันเสี่ยงต่อการทำสงคราม

419
00:31:27,950 --> 00:31:30,750
เธออาจจะไม่เสี่ยงกับเธอ
เป็นเจ้าของ

420
00:31:30,750 --> 00:31:34,470
แต่เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ชาวเซอร์เบีย
เจ้าชายอเล็กซานเดอร์,

421
00:31:34,470 --> 00:31:36,550
โทรเลขให้รัสเซียช่วย

422
00:31:39,470 --> 00:31:42,150
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กชาวรัสเซีย
รัฐมนตรีต่างประเทศ

423
00:31:42,150 --> 00:31:44,590
พูดอย่างตรงไปตรงมากับชาวอังกฤษ
เอกอัครราชทูต

424
00:31:44,590 --> 00:31:46,990
ออสเตรียคงไม่ลงมือ
ก้าวร้าวมาก

425
00:31:46,990 --> 00:31:48,430
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเยอรมนี

426
00:31:50,110 --> 00:31:52,310
ฉันหวังว่ารัฐบาลอังกฤษ

427
00:31:52,310 --> 00:31:55,350
จะประกาศตนอยู่ด้านข้าง
ของฝรั่งเศสและรัสเซียโดยไม่ชักช้า

428
00:31:58,670 --> 00:32:01,630
รัสเซียมั่นใจ
ว่าเยอรมนีกำลังอุ่นเครื่อง

429
00:32:02,630 --> 00:32:05,830
เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ.2561
เธอเรียกเงินสำรองของเธอขึ้นมา

430
00:32:09,350 --> 00:32:12,310
นี่เป็นขั้นตอนสำคัญที่สอง
ของวิกฤตการณ์

431
00:32:12,310 --> 00:32:16,910
ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษ
เอ็ดเวิร์ด เกรย์ เตือนวันที่ 28

432
00:32:16,910 --> 00:32:19,150
นับแต่วินาทีที่ข้อพิพาทยุติลง
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว

433
00:32:19,150 --> 00:32:21,430
ระหว่างออสเตรีย-ฮังการีและเซอร์เบีย

434
00:32:21,430 --> 00:32:24,590
และกลายเป็นอันหนึ่งซึ่งอีกอันหนึ่ง
มีพลังอันยิ่งใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง

435
00:32:24,590 --> 00:32:27,870
มันไม่สามารถแต่จบลงใน
หายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

436
00:32:27,870 --> 00:32:29,950
ที่เคยประสบมา
ทวีปยุโรป

437
00:32:31,510 --> 00:32:35,430
ออสเตรีย-ฮังการีประกาศสงคราม
บนเซอร์เบียในวันเดียวกันนั้น

438
00:32:37,990 --> 00:32:40,790
นัดแรกของสงคราม
ถูกไล่ออกจากที่นี่

439
00:32:40,790 --> 00:32:44,390
ป้อมปราการเซมุนแห่งออสเตรีย
เพียงข้ามแม่น้ำจากเบลเกรด

440
00:32:47,510 --> 00:32:50,270
ในยามราตรี พันตรี
โวยา ตันโคซิช

441
00:32:50,270 --> 00:32:52,750
มีมือสีดำ
ระเบิดสะพานรถไฟเพียงแห่งเดียว

442
00:32:54,430 --> 00:32:57,350
หน้าต่างแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

443
00:32:57,350 --> 00:32:59,750
และกระจกแตกก็ปกคลุมพื้น

444
00:32:59,750 --> 00:33:02,430
คนไข้เริ่มกรีดร้อง

445
00:33:02,430 --> 00:33:05,470
จากนั้นก็มีการระเบิดอีกครั้ง
และอีกอันหนึ่ง

446
00:33:05,470 --> 00:33:10,350
เปลือกหอยระเบิด

447
00:33:10,350 --> 00:33:13,590
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง สงครามได้เริ่มต้นขึ้น

448
00:33:16,630 --> 00:33:20,910
การระเบิด

449
00:33:25,630 --> 00:33:28,910
เมืองของเราสมควรได้รับชื่อนี้ดีเพียงใด
พวกเติร์กให้เธอ -

450
00:33:28,910 --> 00:33:31,030
บ้านแห่งสงคราม

451
00:33:31,030 --> 00:33:33,470
กระสุนถูกยิงจากทุกด้าน
กำลังไขว้เขวอยู่เหนือเธอ

452
00:33:35,830 --> 00:33:39,350
ชาวออสเตรียมีอาวุธประหลาด
จอภาพที่เรียกว่า -

453
00:33:39,350 --> 00:33:44,430
เรือลำเล็กติดอาวุธหนัก
ล้อมรอบเบลเกรดเหมือนสุนัขบ้า

454
00:33:44,430 --> 00:33:46,790
และยิงจากทุกทิศทุกทาง

455
00:33:49,110 --> 00:33:54,110
มันยังคงเป็นเพียงสงคราม
ระหว่างออสเตรีย-ฮังการีและเซอร์เบีย

456
00:33:54,110 --> 00:33:57,430
และเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ.2561
เมื่อกระสุนตกใส่เบลเกรด

457
00:33:57,430 --> 00:34:01,510
มีความพยายามครั้งสุดท้าย
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น -

458
00:34:01,510 --> 00:34:05,030
ชุดโทรเลขในนาทีสุดท้าย
ฉายแววไปทั่วยุโรป

459
00:34:05,030 --> 00:34:07,910
ซาร์ถึงไกเซอร์ ลูกพี่ลูกน้องกับลูกพี่ลูกน้อง

460
00:34:07,910 --> 00:34:09,150
วิลลี่ที่รัก

461
00:34:09,150 --> 00:34:11,270
มีการประกาศสงครามที่ไร้เกียรติแล้ว

462
00:34:11,270 --> 00:34:14,510
ในประเทศที่อ่อนแอ ความขุ่นเคือง
ในรัสเซียนั้นยิ่งใหญ่มาก...

463
00:34:14,510 --> 00:34:19,550
นิคกี้ที่รัก ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
อิทธิพลต่อชาวออสเตรีย...

464
00:34:19,550 --> 00:34:23,510
วิลลี่ที่รัก กองทัพของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ดำเนินการใด ๆ ที่เป็นการยั่วยุ

465
00:34:24,870 --> 00:34:29,270
แต่ถึงตอนนี้วิกฤติก็เกินขอบเขตแล้ว
การควบคุมพระมหากษัตริย์หรือนักการเมือง

466
00:34:29,270 --> 00:34:32,510
มันอยู่ในมือของทหาร

467
00:34:32,510 --> 00:34:35,350
นับตั้งแต่วินาทีที่รัสเซียระดมกำลังเธอ
กองทัพบก,

468
00:34:35,350 --> 00:34:37,590
นายพลชาวเยอรมันรู้จักตนเอง
นาฬิกากำลังฟ้อง

469
00:34:37,590 --> 00:34:40,510
การเดินขบวนตามจังหวะ

470
00:34:44,350 --> 00:34:49,110
พันธมิตรฝรั่งเศสและรัสเซียหมายถึง
เยอรมนีเผชิญกับสงครามสองด้าน

471
00:34:50,190 --> 00:34:53,030
ความหวังเดียวของเธอคือการจัดการกับฝรั่งเศส

472
00:34:53,030 --> 00:34:56,750
ต่อหน้ากองทัพหลักของรัสเซีย
สามารถรุกรานจากตะวันออกได้

473
00:34:56,750 --> 00:34:59,590
จึงไม่เหลือเวลาที่จะรอดู

474
00:34:59,590 --> 00:35:02,070
สำหรับเยอรมนี รัสเซีย
การระดมพลหมายถึงสงคราม

475
00:35:02,070 --> 00:35:05,670
การเดินขบวนตามจังหวะ

476
00:35:09,190 --> 00:35:12,590
เยอรมนีไม่ได้มองหาการต่อสู้

477
00:35:12,590 --> 00:35:15,550
แม่ทัพของเธอรู้ว่าสงครามจะเกิดขึ้น
ยาวนานและทำลายล้าง

478
00:35:15,550 --> 00:35:18,230
แม้กระทั่งสำหรับผู้ชนะ

479
00:35:18,230 --> 00:35:22,190
แต่ถ้ามันจะเกิดขึ้นพวกเขาก็
คิดว่า "ไม่ช้าก็เร็วดีกว่า"

480
00:35:22,190 --> 00:35:24,310
การเดินขบวนตามจังหวะ

481
00:35:24,310 --> 00:35:28,190
ตามเพิ่มเติม
การสังเกตที่มีความสามารถ

482
00:35:28,190 --> 00:35:31,670
รัสเซียจะพร้อมรบ
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

483
00:35:31,670 --> 00:35:34,790
แล้วเธอจะบดขยี้เรา
ตามจำนวนทหารของเธอ

484
00:35:34,790 --> 00:35:38,950
แล้วเธอก็จะสร้างทะเลบอลติกขึ้นมา
กองเรือเดินทะเลและทางรถไฟเชิงยุทธศาสตร์

485
00:35:38,950 --> 00:35:41,630
ส่วนฝ่ายเรานั้น
ก็จะยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

486
00:35:45,630 --> 00:35:49,830
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม
เยอรมนีประกาศสงครามกับรัสเซีย

487
00:35:49,830 --> 00:35:52,830
สองวันต่อมาเธอก็ประกาศสงคราม
กับพันธมิตรของรัสเซียอย่างฝรั่งเศส

488
00:35:59,910 --> 00:36:03,790
ทั่วยุโรป
ผู้ชายสิบล้านคนออกไปต่อสู้

489
00:36:06,270 --> 00:36:09,870
สำหรับทุกวงดนตรีและโบกธง
หลายคนไม่เต็มใจทำสงคราม

490
00:36:09,870 --> 00:36:11,910
รถไฟเป่านกหวีด

491
00:36:11,910 --> 00:36:15,990
เราจะไปที่ไหน?
ฝรั่งเศส? เบลเยียม? หรือตะวันออก?

492
00:36:17,190 --> 00:36:21,190
ที่สถานีคนโบกมือลา
บ้างก็มีผ้าเช็ดหน้า

493
00:36:21,190 --> 00:36:23,670
ฉันคิดถึงภรรยาและลูกของฉัน
เหลืออยู่ตามลำพังที่บ้าน

494
00:36:25,590 --> 00:36:29,430
ไม่คิดมากจนน่ากลัว.
เงาที่ลอยอยู่เหนือจิตวิญญาณของฉัน

495
00:36:34,270 --> 00:36:37,310
เสียงเครื่องยนต์ไอน้ำดังขึ้น

496
00:36:39,630 --> 00:36:43,190
พระเจ้า! เมืองนี้ยาวนานแค่ไหน?

497
00:36:43,190 --> 00:36:46,710
ดาบปลายปืนของฉันกำลังขุดเข้าไป
ปลอกคอของฉันรัดคอฉัน

498
00:36:46,710 --> 00:36:49,150
เมื่อเงยหน้าขึ้นก็เห็นสาวสวยคนหนึ่ง

499
00:36:50,230 --> 00:36:53,750
เธอเต็มไปด้วยความชื่นชม
สะเทือนใจกับมันมาก

500
00:36:53,750 --> 00:36:56,870
ฉันรู้ว่าเราต้องหล่อ
และเดินให้สูง

501
00:36:56,870 --> 00:37:00,070
ปิดเราเดินขบวน
ท่ามกลางเสียงทองเหลืองอันแหลมคม

502
00:37:00,070 --> 00:37:05,350
แม้ว่าเราจะไปที่ไหนคุณก็ตาย
คุณถูกทำให้เสียหน้า ถูกแฮ็ก ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

503
00:37:07,150 --> 00:37:10,550
หมดสิ้นแล้วสหายทั้งหลาย
ยืดตัวตรงเมื่อเห็นเธอ

504
00:37:17,350 --> 00:37:20,590
มีความตื่นเต้นมาก
ในหมู่สหายของฉัน

505
00:37:20,590 --> 00:37:23,630
บัณฑิตมีความสงบ
แม้กระทั่งล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

506
00:37:23,630 --> 00:37:28,030
คนในครอบครัวมีภาวะซึมเศร้า บางคนบอกว่า
เราจะไม่ได้อะไรเลยจากสงครามครั้งนี้

507
00:37:28,030 --> 00:37:29,910
เราจะโดนเยอรมันทุบตี

508
00:37:31,350 --> 00:37:34,310
อะไรอยู่ในนั้น
สำหรับพวกเราทหารชาวนา?

509
00:37:34,310 --> 00:37:37,430
ทำไมเราต้องทะเลาะกัน.
สำหรับชาวเซิร์บที่ขุ่นเคืองบางคน?

510
00:37:38,790 --> 00:37:42,790
ผู้นำมีความคิดที่ดีขึ้นเล็กน้อย
ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน

511
00:37:42,790 --> 00:37:45,790
พวกเขาไม่มีรายการเป้าหมายการทำสงคราม

512
00:37:45,790 --> 00:37:48,790
เยอรมนี และออสเตรีย
เซอร์เบีย รัสเซีย และฝรั่งเศส

513
00:37:48,790 --> 00:37:51,230
มั่นใจว่าพวกเขากำลังต่อสู้กัน
สงครามป้องกัน

514
00:37:51,230 --> 00:37:53,110
ถูกคนอื่นบังคับ

515
00:37:59,110 --> 00:38:03,910
มหาอำนาจแห่งเดียวในยุโรป
ยังคงอยู่ข้างสนามคืออังกฤษ

516
00:38:10,070 --> 00:38:15,150
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2457 สหราชอาณาจักรเป็น
ยังสงบอยู่แต่เพียงเท่านั้น

517
00:38:18,270 --> 00:38:22,350
เราอยู่ในภาวะตื่นเต้น
เมื่อกองหนุนถูกเรียกขึ้นมา

518
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
ทางรถไฟทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง

519
00:38:24,350 --> 00:38:29,070
ทุกอย่างชี้ไปที่มหาสงคราม
รอคอยมาแสนนาน มาถึงเราแล้ว

520
00:38:32,070 --> 00:38:37,070
อังกฤษเป็นมหาอำนาจเดียวที่จะไม่ทำเช่นนั้น
อ้างว่าเธอเป็นเหยื่อของความก้าวร้าว

521
00:38:37,070 --> 00:38:41,350
ไม่มีใครโจมตีเธอ
แล้วทำไมเธอต้องสู้ด้วย?

522
00:38:41,350 --> 00:38:44,230
มันไม่ใช่เพื่อปกป้อง
สิทธิของประเทศเล็กๆ

523
00:38:44,230 --> 00:38:47,950
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เซอร์เบีย
ตามรายงานของ เดอะ แมนเชสเตอร์ การ์เดียน

524
00:38:49,110 --> 00:38:52,190
ถ้าเป็นไปได้สำหรับเซอร์เบีย
เพื่อจะลากออกทะเล

525
00:38:52,190 --> 00:38:53,990
และจมลงที่นั่น

526
00:38:53,990 --> 00:38:56,790
อากาศของยุโรป
คงจะดูสะอาดขึ้นทันที

527
00:38:59,590 --> 00:39:02,150
และอังกฤษก็ไม่ผูกพันกับสนธิสัญญา

528
00:39:02,150 --> 00:39:05,670
ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ เอ็ดเวิร์ด
เทามั่นใจรัฐสภา

529
00:39:07,110 --> 00:39:10,030
เราไม่ใช่ปาร์ตี้
ถึงพันธมิตรฝรั่งเศส-รัสเซีย

530
00:39:11,070 --> 00:39:14,310
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เงื่อนไขของพันธมิตร

531
00:39:16,790 --> 00:39:21,510
แต่เป็นการส่วนตัวเกรย์และอื่นๆ
ผู้นำรู้ว่าอังกฤษต้องต่อสู้

532
00:39:23,030 --> 00:39:25,070
ถ้าอังกฤษเป็นกลาง

533
00:39:25,070 --> 00:39:28,550
สงครามจะยังคงอยู่
คุกคามอาณาจักรอันกว้างใหญ่ของประเทศ

534
00:39:28,550 --> 00:39:31,350
การค้าและความมั่นคงระดับโลก

535
00:39:31,350 --> 00:39:35,310
อังกฤษจำเป็นต้องอยู่อย่างเป็นมิตร
ข้อตกลงกับฝรั่งเศสและรัสเซีย

536
00:39:35,310 --> 00:39:38,270
แม้แต่ในยามสงบ
เธอไม่แข็งแกร่งพอ

537
00:39:38,270 --> 00:39:40,350
เพื่อปกป้องอาณาจักรของเธอ
ต่อทุกคน

538
00:39:42,070 --> 00:39:44,910
ในแอฟริกาและอินเดีย
ความปลอดภัยของอาณานิคมของอังกฤษ

539
00:39:44,910 --> 00:39:46,750
ขึ้นอยู่กับ
ความปรารถนาดีของฝรั่งเศสและรัสเซีย

540
00:39:49,670 --> 00:39:54,670
ในปี 1914 อังกฤษเกรงกลัวเพื่อนๆ ของเธอ
มากเท่ากับศัตรูของเธอ

541
00:39:56,590 --> 00:40:02,510
ถ้าเราล้มเหลวในรัสเซีย เราก็ไม่สามารถหวังได้
เพื่อรักษาความร่วมมือของเธอในเอเชีย

542
00:40:02,510 --> 00:40:06,950
นั่นคือ
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเราเช่นนี้

543
00:40:06,950 --> 00:40:12,390
อังกฤษไม่สามารถจ่ายยุโรปได้
ที่ถูกครอบงำโดยชัยชนะของเยอรมนี

544
00:40:12,390 --> 00:40:14,950
หากเยอรมนียึดครองท่าเรือช่องแคบ

545
00:40:14,950 --> 00:40:18,310
การควบคุมทะเลของอังกฤษ
จะถูกคุกคาม

546
00:40:19,550 --> 00:40:22,950
นายกรัฐมนตรีเฮอร์เบิร์ต แอสควิธ
มีมุมมองเชิงปฏิบัติ

547
00:40:22,950 --> 00:40:26,070
มันค่อนข้างต่อต้านอังกฤษ
ความสนใจ

548
00:40:26,070 --> 00:40:29,030
ว่าฝรั่งเศสควรถูกกวาดล้าง

549
00:40:30,390 --> 00:40:34,990
เมื่อเวลา 23.00 น. วันที่ 4 สิงหาคม
อังกฤษประกาศสงครามกับเยอรมนี

550
00:40:34,990 --> 00:40:37,790
เหมือนกับการดึงคันโยก

551
00:40:37,790 --> 00:40:40,470
เหวี่ยงเงินนับล้านไปสู่หายนะของพวกเขา

552
00:40:40,470 --> 00:40:42,670
เสียงทุ้มลึกของบิ๊กเบนดังขึ้น
ในตอนกลางคืน -

553
00:40:42,670 --> 00:40:46,230
จังหวะแรก
ในชั่วโมงแห่งชะตากรรมที่สุดของอังกฤษ

554
00:40:46,230 --> 00:40:48,990
เมื่อนางขึ้นมาจากที่ลึกแล้ว

555
00:40:48,990 --> 00:40:53,110
ทุกใบหน้าก็จู่ๆ
กลายเป็นความเจ็บปวดรวดร้าว

556
00:40:54,430 --> 00:40:55,790
เบลล์โทลส์

557
00:40:56,790 --> 00:41:00,030
มันน่ากลัวที่จะคิดเกี่ยวกับ
ความทุกข์ที่ตามมาของการระดมพล

558
00:41:01,150 --> 00:41:05,430
ฉันคิดว่าคนที่คิดน้อยกว่านั้น
ยิ่งดีเท่าไร

559
00:41:06,430 --> 00:41:09,990
เราไม่เคยพูดถึงความตาย
และไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องนี้มากนัก

560
00:41:09,990 --> 00:41:13,030
เป็นเวลาที่ทุกคนหลับใหล
และคุณก็ตื่นแล้ว

561
00:41:13,030 --> 00:41:16,190
ที่บางครั้งคุณก็มอง
สู่อนาคตและน่าประหลาดใจ

562
00:41:18,470 --> 00:41:21,070
หนังสือสงครามของรัฐบาลอังกฤษ

563
00:41:21,070 --> 00:41:24,750
แสดงรายการทั้งหมดที่ต้องทำ
ในกรณีฉุกเฉิน

564
00:41:24,750 --> 00:41:28,350
ผู้นำประเทศรู้จักสงคราม
จะต้องต่อสู้ดิ้นรนยาวนานและเจ็บปวด

565
00:41:28,350 --> 00:41:33,270
กระบวนการปิดล้อมที่บดบังอย่างช้าๆ
ในการขับไล่ศัตรูออกไป

566
00:41:36,590 --> 00:41:40,990
แต่พลเรือนส่วนใหญ่ไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขากำลังเข้าไป

567
00:41:40,990 --> 00:41:43,110
ทั่วยุโรป
มีการวิ่งบนฝั่ง

568
00:41:44,510 --> 00:41:47,070
“สงครามไม่สามารถคงอยู่นานกว่าก
ปี..."

569
00:41:47,070 --> 00:41:49,590
รัฐมนตรีคลังฝรั่งเศสกล่าวกับ ก
นายพลชาวอังกฤษ

570
00:41:49,590 --> 00:41:52,390
“..เพราะเงินถึง.
จ่ายเงินก็จะหมด"

571
00:41:52,390 --> 00:41:56,150
ฮับบับ

572
00:41:59,830 --> 00:42:03,790
คนส่วนใหญ่คาดหวังให้อังกฤษ
ด้วยกองทัพเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก

573
00:42:03,790 --> 00:42:05,950
เพื่อต่อสู้กับสงครามทางทะเล

574
00:42:08,230 --> 00:42:11,430
รัฐมนตรีต่างประเทศ
สร้างความอุ่นใจให้กับประเทศชาติ

575
00:42:12,510 --> 00:42:17,310
สำหรับเรา ด้วยกองเรือที่เราเชื่อว่าทำได้
เพื่อปกป้องการค้าของเรา

576
00:42:17,310 --> 00:42:20,870
เพื่อปกป้องชายฝั่งของเรา
และเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา

577
00:42:20,870 --> 00:42:22,950
ถ้าเราอยู่ในสงคราม

578
00:42:22,950 --> 00:42:26,870
เราจะต้องทนทุกข์แต่ไม่มากก็น้อย
เราจะต้องทนทุกข์ถ้าเรายืนเคียงข้างกัน

579
00:42:26,870 --> 00:42:30,670
ฮับบับ

580
00:42:34,350 --> 00:42:37,510
เบิร์ต ฟิลเดอร์ก็เป็น
จ่าสิบเอกในกองนาวิกโยธิน

581
00:42:37,510 --> 00:42:39,910
เขาให้ความมั่นใจกับภรรยาของเขา

582
00:42:39,910 --> 00:42:41,590
เนลที่รักของฉัน

583
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
ฉันไม่คิดว่าสงครามครั้งนี้จะเกิดขึ้น
จะแย่เพียงครึ่งเดียว

584
00:42:43,510 --> 00:42:45,590
อย่างที่ผู้คนคาดหวังให้เป็น

585
00:42:45,590 --> 00:42:48,190
คุณเห็นไหม
มันไม่ใช่งานที่ยากสำหรับอังกฤษ

586
00:42:48,190 --> 00:42:50,270
ดังนั้นจึงไม่ต้องกังวล
ตัวคุณเอง

587
00:42:50,270 --> 00:42:53,030
ตราบใดที่ฉันสามารถเก็บคุณไว้ได้
แจ้งให้ทราบว่าฉันอยู่ที่ไหน

588
00:42:53,030 --> 00:42:54,750
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

589
00:42:58,550 --> 00:43:02,750
แต่ด้วยอาวุธอันใด
โลกเข้าสู่สงครามเป็นเรื่องใหม่มาก

590
00:43:02,750 --> 00:43:05,670
ไม่กี่คนที่เคยมีมา
ถูกไล่ออกด้วยความโกรธ

591
00:43:05,670 --> 00:43:10,190
ประเทศต่างๆมีเรือรบและ
เรือดำน้ำที่มีอายุต่ำกว่าสิบปี

592
00:43:10,190 --> 00:43:12,550
ไม่มีใครรู้วิธีใช้มันจริงๆ

593
00:43:14,510 --> 00:43:17,750
มหาอำนาจยุโรปทั้งหมด
ได้สะสมปืนใหญ่ใหม่ไว้ -

594
00:43:17,750 --> 00:43:21,150
ปืนกล, กระสุนระเบิด

595
00:43:21,150 --> 00:43:25,630
แต่ไม่มีใครสู้กับวิชาเอกได้
สงครามในยุโรปยาวนานกว่า 40 ปี

596
00:43:25,630 --> 00:43:28,630
ม้า วินนีส์

597
00:43:30,310 --> 00:43:33,110
วิกฤติได้เริ่มต้นขึ้นในคาบสมุทรบอลข่าน

598
00:43:33,110 --> 00:43:35,870
ในขณะที่ชาวออสเตรียเผชิญหน้ากับ
ชาวเซิร์บ

599
00:43:35,870 --> 00:43:40,190
สงครามเริ่มต้นที่นี่
อย่างที่มันจะดำเนินต่อไปทุกที่ -

600
00:43:40,190 --> 00:43:42,790
สงครามที่คะแนนเก่าจะเป็น
ตัดสิน

601
00:43:42,790 --> 00:43:44,790
และกฎเกณฑ์ถูกโยนทิ้งไป

602
00:43:50,150 --> 00:43:53,990
สงครามกำลังพาเราเข้าสู่ประเทศ
อาศัยอยู่โดยประชากร

603
00:43:53,990 --> 00:43:57,750
แรงบันดาลใจจากความเกลียดชังที่คลั่งไคล้
ต่อตัวเรา

604
00:43:57,750 --> 00:44:02,630
ทัศนคติที่รุนแรงมาก
ความรุนแรงและความไม่ไว้วางใจอย่างมาก

605
00:44:02,630 --> 00:44:05,470
จะต้องปฏิบัติต่อทุกคน

606
00:44:07,830 --> 00:44:12,270
ในบางภาคส่วนพลเรือนชาวเซอร์เบีย
เคยทำสงครามกองโจร

607
00:44:12,270 --> 00:44:15,950
ไม่อยู่ในเครื่องแบบ
ไม่ได้อยู่ในกองทัพประจำ

608
00:44:15,950 --> 00:44:21,830
เป็นเรื่องยากสำหรับชาวออสเตรียที่จะบอก
ซึ่งเป็นศัตรูที่แท้จริงซึ่งไม่ใช่

609
00:44:21,830 --> 00:44:25,790
แต่การตอบโต้ของพวกเขาต่อ
ชาวเซอร์เบียเป็นคนเลวทราม

610
00:44:31,190 --> 00:44:34,870
นี่คือสงคราม
ของเชื้อชาติและเชื้อชาติ

611
00:44:34,870 --> 00:44:39,470
ไม่ใช่แค่ต่อต้านกองทัพศัตรูเท่านั้น
แต่ต่อต้านชนชาติทั้งปวง

612
00:44:42,150 --> 00:44:44,790
ในเดือนแรกของสงคราม

613
00:44:44,790 --> 00:44:47,390
พลเรือน 4,000 คนทางตะวันตกของเซอร์เบีย
ถูกฆ่าตายหรือหายไป

614
00:44:50,590 --> 00:44:54,630
พวกเขาเผาบ้าน ปล้นสะดม
ข่มขืนฆ่า

615
00:44:55,990 --> 00:45:00,350
17 คน ทั้งผู้หญิง เด็กผู้หญิง
เด็กๆ ถูกมัดด้วยเชือก

616
00:45:00,350 --> 00:45:03,190
ตายในคูน้ำข้างถนน

617
00:45:03,190 --> 00:45:05,030
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่า

618
00:45:09,390 --> 00:45:12,830
เวลา 9.00 น. ฉันไป Lezhnitsa เพื่อไปรับ
อุปกรณ์บางอย่างสำหรับแบตเตอรี่

619
00:45:14,070 --> 00:45:16,710
ในเมืองที่คุณเห็น
ความโหดร้ายที่ศัตรูทิ้งไว้

620
00:45:23,590 --> 00:45:25,550
สิบคน
เด็กบางคนในหมู่พวกเขา

621
00:45:25,550 --> 00:45:27,990
ถูกแขวนคอใกล้โบสถ์

622
00:45:27,990 --> 00:45:31,310
มีคนประมาณ 100 คน เจ็บคอมาก
ที่สถานีรถไฟ

623
00:45:31,310 --> 00:45:34,150
สายตาที่แย่มาก
จับตาดู

624
00:45:34,150 --> 00:45:37,310
เบิร์ดซอง

625
00:45:42,150 --> 00:45:45,990
ที่เมือง Prnjavor ของเซอร์เบีย
อนุสรณ์สถานนี้เป็นอนุสรณ์

626
00:45:45,990 --> 00:45:47,750
บรรดาผู้ที่เสียชีวิต

627
00:45:50,430 --> 00:45:55,150
รัฐบาลเซอร์เบียรับหน้าที่
รายงานเรื่องการสังหารหมู่

628
00:45:55,150 --> 00:45:57,350
โดยแพทย์ชาวสวิส โรดอล์ฟ รีสส์

629
00:45:57,350 --> 00:45:59,150
การสังหารหมู่ของพลเรือน
ประชากร

630
00:45:59,150 --> 00:46:03,830
ได้รับการจัดระเบียบอย่างเป็นระบบ
ตามคำสั่งของกองทัพที่บุกรุก

631
00:46:03,830 --> 00:46:07,390
อยู่ที่คำสั่ง
ที่ความรับผิดชอบทั้งหมดจะต้องพัก

632
00:46:07,390 --> 00:46:08,990
และความอับอายด้วย

633
00:46:08,990 --> 00:46:12,910
ซึ่งกองทัพนี้
ได้ปกคลุมตัวเองไว้ตลอดกาล

634
00:46:23,190 --> 00:46:28,390
ออสเตรีย-ฮังการีก็โหดเหี้ยมน้อยกว่ามาก
เมื่อต่อสู้กับกองทัพเซอร์เบีย

635
00:46:28,390 --> 00:46:33,670
นั่นก็เป็นการวางแบบแผนของสงครามเช่นกัน
เป็นการบอกเล่าล่วงหน้าถึงความอ่อนแอทางการทหาร

636
00:46:33,670 --> 00:46:37,950
ซึ่งดื้อรั้นต่อออสเตรีย-ฮังการี
ความร่วมมือกับเยอรมนี

637
00:46:37,950 --> 00:46:40,190
นี่คือสงครามซึ่งมีเหตุการณ์หนึ่ง
ด้านหน้า

638
00:46:40,190 --> 00:46:42,990
อาจมีอาการวิพากษ์วิจารณ์ได้
ส่งผลต่ออีกสิ่งหนึ่ง

639
00:46:42,990 --> 00:46:46,470
การเดินขบวนตามจังหวะ

640
00:46:49,510 --> 00:46:51,990
เยอรมนีพึ่งพันธมิตรของเธอ
ออสเตรีย-ฮังการี

641
00:46:51,990 --> 00:46:53,430
เพื่อยึดแนวรบด้านตะวันออก

642
00:46:55,230 --> 00:46:57,390
เมื่อรัสเซียรวมตัวกันที่ชายแดน

643
00:46:57,390 --> 00:47:02,350
เยอรมนีรู้สึกหวาดกลัวกับการเรียนรู้
ออสเตรียได้รวบรวมกำลังสำรองของเธอไว้

644
00:47:02,350 --> 00:47:04,630
ลงไปในคาบสมุทรบอลข่าน
เพื่อจัดการกับเซอร์เบีย

645
00:47:07,110 --> 00:47:11,030
ขณะเดียวกันกองทัพหลักเซอร์เบีย
ได้เสด็จมาจากทิศใต้

646
00:47:11,030 --> 00:47:13,910
รวบรวมตัวเลขตามที่มันไป

647
00:47:13,910 --> 00:47:17,750
ในที่สุดวันที่ 12 สิงหาคมก็ได้พบกัน
ชาวออสเตรียที่ภูเขา Cer

648
00:47:22,270 --> 00:47:26,750
ชาวเซิร์บได้รับการป้องกัน
ตำแหน่งตามแนวเทือกเขา

649
00:47:26,750 --> 00:47:30,670
และรอคอยชาวออสเตรีย
เพื่อเดินเข้าไปในกับดัก

650
00:47:30,670 --> 00:47:32,990
ชาวเซิร์บล้อมรอบเรา

651
00:47:32,990 --> 00:47:36,070
ปืนใหญ่เซอร์เบีย
มีช่วงที่สมบูรณ์แบบ

652
00:47:36,070 --> 00:47:39,070
โชคไม่ดีที่เจ้าหน้าที่แจ้งเราว่า

653
00:47:39,070 --> 00:47:42,790
เรามาถึงที่
พื้นที่ฝึกซ้อมปืนใหญ่ของเซอร์เบีย

654
00:47:42,790 --> 00:47:44,830
น่าหัวเราะ!

655
00:47:44,830 --> 00:47:47,790
เปลือกหอยระเบิด

656
00:47:47,790 --> 00:47:51,710
ชาวเซิร์บพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย
การโจมตีของออสเตรีย-ฮังการี

657
00:47:51,710 --> 00:47:55,470
เราก็สามารถเห็นศัตรูได้
ถอยกลับไปตามแม่น้ำ

658
00:47:55,470 --> 00:47:58,190
รถไฟกระสุนของพวกเขา
ทิ้งเกวียนไว้ในหุบเขา

659
00:47:58,190 --> 00:48:01,230
และวิ่งหนีไปเมื่อถูกโจมตี
โดยปืนใหญ่ของเรา

660
00:48:02,350 --> 00:48:05,590
กองทัพที่ถูกโจมตี? ไม่

661
00:48:05,590 --> 00:48:08,750
ฝูงชนที่ไม่สามารถควบคุมได้วิ่งเข้ามาหา
ชายแดนด้วยความตื่นตระหนกอย่างไร้เหตุผล

662
00:48:08,750 --> 00:48:11,590
คนขับก็เฆี่ยนม้า
เจ้าหน้าที่และทหาร

663
00:48:11,590 --> 00:48:14,830
ผลักและบีบผ่านระหว่าง
เสาเกวียน

664
00:48:25,190 --> 00:48:30,470
นักโทษชาวออสเตรีย-ฮังการีได้แก่
ถูกจับในชัยชนะครั้งแรกของพันธมิตร

665
00:48:30,470 --> 00:48:33,750
ออสเตรียเคยคิดว่าเซอร์เบียจะเป็น
ตัวผลักดัน,

666
00:48:33,750 --> 00:48:36,470
การแก้แค้นอย่างรวดเร็วของ Franz Ferdinand
ฆาตกรรม,

667
00:48:36,470 --> 00:48:39,630
แต่เซอร์เบียกระจัดกระจายไปแล้ว
กองทัพออสเตรีย

668
00:48:44,510 --> 00:48:48,470
ชัยชนะในปี พ.ศ. 2457
เสียค่าใช้จ่ายเซอร์เบีย 130,000 คน

669
00:48:49,750 --> 00:48:55,470
“พวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ” อ่าน
จารึกนี้ถึงผู้วายชนม์ของเซอร์เบีย

670
00:48:55,470 --> 00:48:58,630
ทุกชาติจะได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไร
ในสงครามครั้งนี้คงเป็นเรื่องง่าย

671
00:48:58,630 --> 00:49:00,150
รวดเร็วหรือสะอาด

672
00:49:04,390 --> 00:49:09,350
ในแนวรบด้านตะวันตกเป็นชาวฝรั่งเศส
คนขับรถพยาบาลเขียนถึงลูกชายของเขา -

673
00:49:09,350 --> 00:49:10,990
คุณเคยคิดถึงพ่อของคุณไหม

674
00:49:10,990 --> 00:49:13,230
เดินไถนาทั้งวันทั้งคืน
สาขา

675
00:49:13,230 --> 00:49:16,670
และคุ้นเคยกับเปลือกหอยมากขึ้น
ระเบิดไปทั่ว?

676
00:49:16,670 --> 00:49:19,230
ฉันอยากได้ยินจากคุณจริงๆ

677
00:49:19,230 --> 00:49:23,750
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? อย่าด่วนสรุปเกินไป
เพื่อเรียนรู้ภูมิศาสตร์ของยุโรป

678
00:49:23,750 --> 00:49:25,710
ฉันคิดว่ามันกำลังจะเปลี่ยนไป

679
00:49:34,670 --> 00:49:36,750
ในตอนต่อไป
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

680
00:49:36,750 --> 00:49:39,790
กองทัพเยอรมันเคลื่อนเข้าสู่เบลเยียม
และฝรั่งเศส

681
00:49:39,790 --> 00:49:41,870
ทิ้งร่องรอยความโหดร้ายไว้

682
00:49:41,870 --> 00:49:45,070
และฝรั่งเศสโดยได้รับความช่วยเหลือจากอังกฤษ
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ